Постинг
22.05.2016 16:22 -
Интернационални поговорки
ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ ПОГОВОРКИ
В случай на нужда, дяволът яде и мухи.
контра:
Гладното куче яде и развален пудинг.
Днес нищо не е така просто. Финансова криза, еврокриза, нефтена криза, климатична криза, все нещо да има. В тази връзка разглеждаме кризата как се отразява на поговорките: Как се справя човек в затруднено положение?
Нуждата смъква претенциите ни значително. "Гладното куче яде и развален пудинг", казват французите, а те разбират от хубава храна. Но и в Германия има нещо подобно за преглъщане: "В беда дяволът яде и мухи". Но за менюто на дявола знаем твърде малко. Доцентката по религиозните въпроси Александра Щелмахер, в Свободния Университет в Берлин, не можа да ни извади някаква готварска книга на Дявола, но ни осведоми, че на арамейски дяволът е обозначен като "Властелин на мухите". Но и на много други езици мухите са предмет на поговорки. "Който търси муха в супата е сит!" казват в Южна Африка.
Нуждата и изобилието се срещат много често във връзка с храната. Тя е неотменна за преживяването на човека. Коравосърдечното "който не работи, не трябва да яде" е взето от Библията, малко видоизменено, Второ писмо на Апостол Павел до Тесалониците.
Понакога трябва да се действа против убежднията ни, макар и да не ни харесва: "Яж или умри", "Чийто хляб ям, неговата песен ще пея". Това звучи малко по-приятно, и идва от минезенгерите, които са обикаляли имение след имение, за да пеят на благородниците, срещу съответното заплащане, разбира се. И по-добре ако името на богаташа не се споменава в рефрена, за да не проличи зависимостта, в която попадаме.
В беда е нужен и доста голям оптимизъм. Американците знаят как става това: Don`t worry, be happy, пее Боби МакФерайн с голям успех. И най-важното: да не се притесняваш. А германците го казват съответно:"И в най-голяма нужда, саламът може да се яде и без хляб!"
Изглежда, че кризите помагат да се съсредоточаваме в по-съществените неща. На здраве!
преведено от DasMagazin 05/2013 Ив. Алмаджиева
Няма коментари
